Creating a new man?
Creating a new man Creating a new man?
That's ridiculous.
If anyone was actually reformed here, I'd eat my hat.
Do you even believe it's possible?
Why give murderers and robbers food, clothes, and a place to sleep?
Why do we have to stay up and guard them?
Sergeant Lee, what's wrong with you today, sir?
Look. Every single corner is blocked off.
Who would dare to risk their life trying to escape from here?
Hello!
Coming through!
Seven years ago, although I had very little... Coming through!
Seven years ago, although I had very little... Morning!
Seven years ago, although I had very little...
Here you go. Take it.
I was an ordinary civilian who led a sincere life. Here you go. Take it.
I was an ordinary civilian who led a sincere life.
Thanks a lot.
No problem. Thanks again! I was an ordinary civilian who led a sincere life. Thanks a lot.
No problem. Thanks again! I was an ordinary civilian who led a sincere life.
Coming through, coming through...
But then...
My god! Can you get up?! I think he needs to go to the hospital!
My legs! My legs! My legs!
My body, the only property I possessed, broke down.
Society turned against me... and the world turned into a harsh place.
I was so hungry that I couldn't tell right from wrong.
What the hell?
Shit... you thief!
You crazy beggar...
Let go of me, you bastard!
You damn thief!
Catch the bastard.
Somebody help us! Catch the bastard.
Somebody help us!
Catch him!
I was caught by the police while eating bread without paying for it. Catch him!
I was caught by the police while eating bread without paying for it.
Don't resist, bastard.
Let go! Let go!
I was falsely charged on account of my fake ID, and sent to jail.
It was so unjust that I couldn't accept it.
Freeze!
I hated being in prison even if only for one day.
So I tried to escape.
Let go!
Kneel!
Every single escape attempt failed.
But I never gave up, and tried again and again.
Who is it?
You bastard!
Did you try this again, idiot?
Wait... W-wait... Did you try this again, idiot?
Wait... W-wait...
Meanwhile, my sentence went from one year and two months at first...
to two years... three years... and eventually eight years.
But a new ray of hope shone down upon me,
just when my mind was full of anger, hatred, despair, and frustration.
It was...
It was... the Lord Jesus Christ.
The moment I accepted Him,
the anger, hatred, despair, and frustration...
all totally disappeared in my mind.
As soon as I admitted myself as a sinner and shed tears of repentance,
this world began to transform into a beautiful place.
Six years...
exactly five years and ten months have passed since then.
It was a really graceful and peaceful period of time for me.
I'll do my best to be an exemplary and sincere prisoner
for the rest of my time here.
I'll truly pray for the brothers here to be filled with
God's blessing, mercy, and the glory that was given to me. Amen.
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see...
What's up?
I can't figure it out. What's up?
I can't figure it out.
Look, here. It's connected there.
I see...
You can specify a particular color for the boundary line.
Thirty seven... thirty eight... three more to go...
One... two...
You're leaving, so tonight I'll wear pink lipstick for you...
Oh, hello...
You're working hard!
Hey, officer.
Hey, officer!
What?
You already got the Independence Day amnesty list, right? What?
You already got the Independence Day amnesty list, right?
Not yet.
You're just trying to surprise me later with the good news, right?
I said it's not out yet!
Sir!
What if my name is missing from the list again?
Don't worry. You'll get another chance.
There's still Inauguration Day, Thanksgiving, and New Year's Day.
You said that on the Day of Buddha.
You bastard...
Is there a law that says that you have to be pardoned?
You crazy bum!
Get out of here! What are you staring at? Get the hell out!
Shit! Those fucking assholes...
Pay more attention to your work!
As I pointed out earlier, this place is not some fancy resort.
They're just like beasts that gave up their right to be human.
This is not a place that can run smoothly by itself while you just
occupy your seats and get paid for meeting minimum requirements.
For tonight, I will wear pink lipstick... for you. I will...
Hey, you psycho! I told you not to sing that! For tonight, I will wear pink lipstick... for you. I will...
Hey, you psycho! I told you not to sing that!
I hate the lipstick song, okay?
You little bastard...
Damn! I've got to get out of this hell soon.
Hey, fraud!
Independence Day is the day after tomorrow, but there's no news yet...
Seems like you kissing their asses didn't work very well for amnesty.
Watch your tongue, man.
You might get hemorrhoids on it before you get out.
That's funny!
Still... it's better than a guy whose life depends solely on a spoon.
Hey, what did you say? You sure have a dirty mouth to be saying that.
We let you go easy for too long. I think it's time to refill again.
Hey, boys! Come on and fill him up.
Stop it!
Be quiet.
You guys promised not to make a fuss before I get out of here.
Go to sleep.
Okay, let's go to sleep. Get under the covers.
Attention! Salute!
Sir, yes, sir!
At ease!
Cell six, start morning roll call! Sound off!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, all here!
What's this? It smells like cigarettes here!
Damn! Why is the damn security chief being so anal today?
Heard that the new chief is a fussy man.
The plan might get busted.
The former guy wasn't as picky.
Don't worry about it! Just mind your own business, bastard!
Six years of painstaking work for nothing...
If you don't shut up...
Attention! If you don't shut up...
Attention!
Start morning roll call! Sound off!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, all here!
This cell is exemplary. It's much better than all the others.
What's this?
Who said you can put this here?
Take it away, boys.
Get rid of all of these posters too!
Look at this dust...
Huh? What's this?
You bastards...
You guys have really been letting the rules slide...
No workout sessions for a week!
Listen, don't give any privileges to this cell.
Keep a close watch on them!
If I find anything illegal from now on in anyone's cell,
I won't let him get out of here for the rest of his life.
Are you with me?
Yes, sir. Are you with me?
Yes, sir.
Boss, you'd better hurry before the tattooed guy's time is up.
Number 1862. Come out!
How was your life in solitary confinement?
Put your uniform on the right way!
Wow!
Boss, you're amazing!
It didn't work at all before. Boss, you're amazing!
You fixed it! It didn't work at all before. Boss, you're amazing!
You fixed it! The old engine was almost worn out, so I just replaced it.
The old engine was almost worn out, so I just replaced it.
Boss!
Boss! Welcome back.
It's over now. Go back to your work.
How have you been?
This fucking world is really unfair.
Both of us were involved in a fight.
While one pays the price for it in solitary,
the other man runs around free.
I apologize, man.
But the only reason it happened
was because you got so mad and instigated it.
You'd better not make me angry.
I'll rip off your head and stay here for life.
Stop it! Number 1862. Go back to your work.
Number 1052.
I don't believe you are reformed.
Hey, slow down! Impatient bastard!
Hi!
How did it go?
What?
Wow! Your new sunglasses and hair style look really cool!
You look better than a movie star.
Can you get out on Independence Day or not?
Well...
I really was scheduled to get out this time.
I even had a send-off party with my cellmates.
But the fucking officers forgot to put my name on the list.
Kyung-soon!
I'm getting married. Kyung-soon!
I'm getting married.
How can we marry here?
Please wait just a few months more, like you've been doing until now!
Not to you, I mean someone else.
Who is the bastard?
A man who always abides by the law.
When?
August 15th, Independence Day.
Kyung-soon, what happened to you?
What made you change your mind all of a sudden?
I got sick of waiting.
Shit! How can you fucking say that?
It hasn't even been two years yet.
I guess I'm just a bitch like that!
I'll see you later.
Kyung-soon! You can't do this to me. Kyung-soon!
Kyung-soon!
Kyung-soon! Kyung-soon!
Sir, let me out for a few days on vacation, please...
What's the matter with you? Sir, let me out for a few days on vacation, please...
What's the matter with you?
What's the matter with you? If not, please allow me to leave for one day, or just a few hours?
If not, please allow me to leave for one day, or just a few hours?
Hey, stop talking nonsense, idiot! If not, please allow me to leave for one day, or just a few hours?
Hey, stop talking nonsense, idiot!
Get away from me!
Hey, Jae-pil. Calm down. Get away from me!
Hey, Jae-pil. Calm down. Let me out... please...
What the hell are you doing here, bastard?
Son of a bitch!
Get a grip! Son of a bitch!
Get a grip! Shit, why you don't trust me? I am an exemplary inmate!
Shit, why you don't trust me? I am an exemplary inmate!
Okay, I got you. Shit, why you don't trust me? I am an exemplary inmate!
Okay, I got you.
Okay, I got you. Damn! We shouldn't have treated you so nicely, you ungrateful bitch!
Why can't I... why not... Okay, I got you. Damn! We shouldn't have treated you so nicely, you ungrateful bitch!
Why can't I... why not... Damn! We shouldn't have treated you so nicely, you ungrateful bitch!
Why can't I... why not... I got it! Let go of him first. Damn! We shouldn't have treated you so nicely, you ungrateful bitch!
I got it! Let go of him first.
Shit, let me out... let me out... shit!
What a fucking bitch...
We treated the bitch too nice.
Hold on... Calm down!
Leave me alone! Let me kill this fucker! Hold on... Calm down!
Leave me alone! Let me kill this fucker!
The boss is about to go out.
Take care, boss.
Thanks.
Wait a second!
Let me go with you.
What's this psycho saying now?
Let me share the hole with you!
I would with anyone but you!
Of all the things to say... You dirty...
Anyway, you can't, bastard. Of all the things to say... You dirty...
Anyway, you can't, bastard.
You know how many years we've spent in here together?
Think of the friendship we've built up over the time in here.
We're almost like brothers, right?
Leave me alone, bitch. We're almost like brothers, right?
Leave me alone, bitch.
Please take me with you.
My mother is undergoing emergency treatment.
Never ever.
Well I won't let you go that easy.
Guys, keep him quiet!
You bastard...
What? You mean to say that
the Legislation and Judiciary Committee is going to visit here?
That's right.
Their schedule was initially set for Wonju, but I adjusted it.
Why did you that?
You don't know why?
Do you know why you failed to be promoted this time?
You were rated lower in reputation than your competitors...
Higher government officials will be here with the assemblymen too.
They are all in a position to evaluate your promotion this time.
Trust me. This is a great chance to make an impression on them.
Get up! Get up! Get up!
Hey, boss!
Hey, fraud!
Come with me if you want to get out.
Come down quickly! Hurry up!
Wow! This is an amazing hole!
Awesome!
You really dug this using only a spoon? Damn...
It took me six years to dig it.
Wow! Six years?
Let's go.
It was great near the entrance, but it's getting crappier as we go...
My leg! My aching leg!
Shit, there's fucking stones everywhere! Damn these stupid rocks!
My leg! My leg! My leg!
Shut up, damn it.
You should've dug this wider... What the hell is this?
Is this a tunnel for earthworms or something?
Just wait a little bit. It'll get wider...
Shit!
I thought you dug up a cave large enough for a train to run through.
Is this all you did for six years?
Why you... you bastard!
Wait... stop it!
You're dead when we get out of here.
Let's hurry up..
Hey, is your mother really sick?
My mom died ten years ago.
I knew it when you told me that, you damn bastard.
My legs hurt...
You're the kind of scum that sells out your mother.
What are you doing? You're the kind of scum that sells out your mother.
What are you doing?
Hurry up!
What's this shit?
We're stuck!
Dig a little bit more and it'll be wider again.
I'll dig it for you.
You should've dug it well from the beginning, asshole!
Shit! So you brought me down here to die, huh?
Shut up! If we don't make it, both of us will die in here.
You're so dead when we get out!
Look! We're through!
I can see something now.
Wow, there's an opening here.
It's going to collapse!
Hurry up! Hurry up! Shit!
You're acting like a nut.
Are you gonna keep doing that until sunrise?
We gotta get out of here quickly. Let's go, hurry up!
Go where?
What do you mean "where"? Don't you have someplace to go?
No, I don't.
Then what's the reason behind your escape, you dumb bastard? No, I don't.
Then what's the reason behind your escape, you dumb bastard?
My purpose for digging was just to get out of that hell. That's all.
No one to take revenge on?
Nope. No one to take revenge on?
Nope.
Any hidden treasure?
Not that I know of.
Then why did you want to get out? Not that I know of.
Then why did you want to get out?
Just because I had to get out...
That's not a reason! Just because I had to get out...
That's not a reason!
It doesn't matter what you think.
So what're you going to do now? It doesn't matter what you think.
So what're you going to do now?
I guess I have to figure that out day by day.
You're a fucking idiot!
Damn! You were digging like crazy, so I thought
there was something really tremendous behind it.
What on earth did you come out for?
He thinks he's Papillon or some shit.
Hey, hurry!
Closed
Shit, no trains run today!
Hey, how about buses?
Bus services stop even earlier than trains, idiot.
How many years have you been digging?
Six years. How many years have you been digging?
Six years.
You dumb bitch!
If it had been me, I'd have prepared a lot better for this.
Car, clothes, fake ID...
Only well-prepared escape plans ever really work.
What did you do besides digging a hole, you fucking idiot?
Damn bastard... shit...
Taxi!
Since you didn't prepare at all, we have to keep on committing crimes.
You should've prepared better, so we wouldn't have to break more laws.
Can't you shut your dirty mouth?
See how much money's in there.
Hey, there's a lot more than I thought...
Oh, and lots of coins too.
Take the coins for yourself!
Let's take turns sometime, okay?
Actually, I can't drive. You do it.
The only thing you are good at is digging holes.
You're a hopeless idiot, asshole!
Hey. Hey! Get up! We're here.
Let's split up here, now. Okay?
Get out of the car.
Why are you shouting at me, fucker?
Go, just go away!
Wait a second!
Why did you really break out?
May I help you?
Do you have a lighter?
How much is it?
It's one dollar and fifty cents. How much is it?
It's one dollar and fifty cents.
Here you go.
Man... It's been awhile...
Nice to see you again, my friend.
Independence Day Amnesty
Count them carefully.
Make sure they're all counted.
Are they in accordance with the order?
Yes, they are.
How much is this, sir?
You can have one. Go ahead.
I have money.
Here, I got two.
Hey, you asshole! What do we do now?
Are you crazy?
Yes, I'm crazy! I don't know what to do now, you shit!
Let go, fucker!
Look at this!
Yoo Jae-pil Choi Moo-suk
Shit!
It can't be real!
How could such a fucking thing happen to us?
Shit!
Sir!
What happened? Sir!
What happened?
Sir, here it is!
No way, they shouldn't have escaped! They shouldn't...
What on earth did you do? What are you here for?
Hey, why is this my fault? You're responsible for this.
What's that?
Yes, that's it.
This is it! We found it! Yes, that's it.
This is it! We found it!
Why didn't you give them any hint about their amnesty?
I was too busy preparing the inauguration speech
and the presentation for the new boss.
I was going to tell those guys about the list today...
Oh dear, you stupid guys... You were about to be amnestied...
Amnesty? Unbelievable...
How come the guards didn't notice them while they were escaping?
They stole away through an underground tunnel!
How could we stop them?
Do you think we have x-ray vision?
What did your security guys do while they were digging the hole?
Sir, we're back.
What happened?
It was blocked in the middle.
It collapsed due to the heavy rain last night.
Stupid bastards! It collapsed due to the heavy rain last night.
Stupid bastards!
Were they killed when the soil collapsed?
What if they were crushed to death when the tunnel caved in?
No way. It can't be.
What are you saying?
Sir! What are you saying?
Sir!
We found the exit passage near a sewage channel.
Also, there were traces of crawling.
They're lucky to be alive!
Lucky? How can you say that?
They could've been set free by tomorrow, but they escaped instead.
Bastards! You're all responsible for this.
Listen! Put these bastards here into solitary cells!
Yes, take them away.
Yes, sir. Yes, take them away.
Yes, sir.
No, no!
Take them to interrogation rooms and get an idea of what happened!
Wait a minute!
I know about it. I know everything.
Boss and I are like brothers. Don't worry about it.
I know exactly where they are.
Why are you stopping here?
Hey! What are you doing to me?
How can I trust you?
I won't run away. Take it off, please! Shit! How can I trust you?
I won't run away. Take it off, please! Shit!
Hello!
Why didn't you do your damn job? Hello!
Why didn't you do your damn job?
Who is this?
I am the man who escaped from there. Who is this?
I am the man who escaped from there.
You fucking idiots!
Why didn't you tell us we would be getting out on Independence Day!
I was going to tell you today.
Why didn't you tell us earlier?
If you had even hinted at it, this crazy shit would've never happened.
What're you gonna do?
How are you going to settle this situation?
What do you mean how?
Just get back here immediately!
If you get back here,
I'll overlook this as if nothing ever happened.
Come back right away, okay?
Are you sure?
I'd lay my title on the line for it.
You'll be dead if you pull any tricks on us, okay?
I could get fired for this myself.
So why would I cheat you? Come back right away!
I got you. Then we'll be there soon.
I'm not going back..
Wait a second! What?
I'm not going...
Why not?
I have something to do today.
All right, you fucker.
He won't go back. So I'll come back alone...
Why?
He said he's got something to do.
Stop saying that! Come back together!
I told you he's got something to do. Stop saying that! Come back together!
I told you he's got something to do.
It's no use if you don't both come back, idiots!
Make sure both of you come back here together, okay?
I feel like turning this whole fucking world upside down...
and ripping open my belly. But I won't do that...
Hey. You know why?
What I really wanted wasn't just a tunnel but freedom.
It's fucking unfair and makes me really mad, but please...
Let's go back since we're free either by escape or by amnesty.
Give me a chance to get back my freedom.
Let's go back, you bastard.
I told you I won't! Quit trying to push me, asshole.
They said we have to go back together or else it won't work.
No way.
Hey, you shit! Do you wanna die?
I won't go back there, no matter what you do to me.
Don't be stupid! Please, let's go back. I beg you.
No.
How come you don't wanna go back, huh? Tell me!
No way.
Those mole-like bitches... they're pros... No way.
Those mole-like bitches... they're pros...
Damn it, fucking nuts!
Anyway, how do you keep your hair so clean like that?
It is an expensive brand.
Don't touch it!
You always pay too much attention to your hair!
Look here! You always pay too much attention to your hair!
Look here!
Still cleaning it?
We just need to clean here, sir.
It's done now, sir. We just need to clean here, sir.
It's done now, sir.
Wrap it up quickly.
Switch your clothes with those two and take their places.
What?
Switch clothes... hurry up! What?
Switch clothes... hurry up!
Just a little more wiping right here.
Why do we have to do this?
Hey, Hurry up and put them on! Why do we have to do this?
Hey, Hurry up and put them on!
Why is this room so noisy?
We gave these exemplary prisoners some freedom to regulate themselves.
If they are exemplary, we expect them to do better than this. We gave these exemplary prisoners some freedom to regulate themselves.
If they are exemplary, we expect them to do better than this.
Open this door!
Unlock it!
Shit! What's wrong with their hair?
Oh, oh, oh Jesus!
Unbelievable! This moron even uses hair gel!
Is this style for an inmate or for a warden?
It's... because they have more freedom in this cell...
Why don't you just let them dye and curl their hair?
I will correct it, sir.
Get a barber to shave their head like a monk!
Is this a cell or a pig sty, asshole?
By the way, why are the committee assemblymen visiting here all of a sudden?
Do I have to tell you every detail, you little shit?
Sir, it's time for the inmates' breakfast and their daily work.
That's not an important issue now.
Order everyone to stand by.
Who let them rest in the cells?
Get them prepared and ready to greet the guests!
Kyung-soon!
What are you doing, silly girl? Kyung-soon!
What?
Where are you going so early?
He's coming to pick me up. We're going to see my wedding dress.
You must be so happy!
Hey! You must be so happy!
Hey!
You bitch! You're dead.
How did you get out? You bitch! You're dead.
How did you get out?
Give it up! Quit it! Quit it!
Are you crazy?
Yes, I am!
What are you doing here?
Let's die today!
You and I together.
Why are you so mad?
Who is this man? Why are you so mad?
Who is this man?
Stay out of this!
What are you doing, idiot? Stay out of this!
What are you doing, idiot?
Put down the knife!
Stop interrupting me... or I'll kill you too! Put down the knife!
Stop interrupting me... or I'll kill you too!
Put it down and let's talk.
What's all this?
Honey!
Freeze!
What're you talking about now, fucking bastard?
You freeze instead! Don't move!
Honey! Stop it.
He's my ex-boyfriend.
What?
Damn it!
I never heard she had an ex-boyfriend.
Unfortunately, we're in a tricky situation.
I can fully understand your feelings now.
You wouldn't be a man if you didn't get angry over this, right?
Honey! Go get a bottle of soju for us.
Are you gonna drink soju in this broad daylight?
Damn! We men do this in this sort of situation, okay?
Am I right?
You drink the damn soju!
And I'm not her ex-boyfriend, you little shit!
That silly bitch... shit!
Honey!
Shit!
If he weren't your ex, that bitch would've been sent to jail at once.
Where does he think he is, acting so crazy like that?
Didn't you tell me I was your first love?
Get in!
Shit... Let's go. Hurry up!
I brought her out from a harsh life in a sewing factory, gave her
the opportunity to lead a new life, and then she stabs me in the back?
Hey, get a move on. Hurry up!
What the hell is love? Is love bullshit like this?
Let's go!
And why a cop, of all people? Let's go!
And why a cop, of all people?
Let's go!
You fucking bitch... you fucking bitch! Let's go!
You fucking bitch... you fucking bitch!
Hey, that's enough. Forget it.
You stupid fucking bitch!
It's all over, man.
All we have to do now is to go back there. It'll be all right.
Shut up, fuck!
No way. It isn't over yet!
Shit!
Only for tonight
I'll wear pink lipstick for you
It won't rub off of your heart
When I put my kiss mark on you
As you are leaving
I look in your sad eyes
And teardrops wet my face
They wet my pink lipstick
And sadly melt it away
Kyung-soon! Kyung-soon! Come here!
You want to move in together?
We are living together now, aren't we?
I don't mean that.
Let's really get married.
I'll quit swindling, and endeavor to be a model citizen.
Honey! You're pulling my leg now, right?
Would I lie to you?
Look at this...
Oh, what is it?
Yoo Jae-pil!
What?
You did it again, didn't you? What?
You did it again, didn't you?
No, I didn't!
My goodness! I can't believe it. You really are driving me crazy!
Wait for me! It won't be long!
Honey! Wait for me! It won't be long!
Honey!
I will be coming back soon. Hey, let go, man!
Tonight, I'll wear...
Honey... Tonight, I'll wear...
Pink lipstick for you
It won't rub off of your heart...
Pink lipstick, pink lipstick... fuck!
What are you doing now, asshole?
Turn around!
I can't go back. Turn around!
I can't go back.
Red light! Stop! Stop! Shit...
I can't go back. I can't give her up! Red light! Stop! Stop! Shit...
I can't go back. I can't give her up!
Turn around, right now!
Where is Kyung-soon?
You fucking dumbass! Where is Kyung-soon?
You fucking dumbass!
Fuck! Come on... tell me... Where is she?
She went out...
Of course. She isn't stupid.
Shut up! Where is she? Of course. She isn't stupid.
Shut up! Where is she?
She went to get her wedding dress with her fiance.
Wedding dress? Shit, that damn fucking bitch!
Hurry up! Hurry up! Nothing's put in order yet.
Are they all we have?
This is the only place we can show off proudly,
but in this poor state we'll bring shame upon ourselves.
Fill it up and make it look like it's really something!
Get rid of this junk!
What did you hear? What did you get? They came by here, right?
Right... that must be right...
There's no other place they can go but here. Where else can they go?
Reformation... Reformation is important.
One skill for each inmate.
What's the matter with you?
Don't you feel like something is missing here?
I feel depressed here. It's so gloomy!
Look at the color of the walls.
I've never seen such an ugly wall color.
Hello? I've never seen such an ugly wall color.
Hello? Sir, I found them.
They really did stop by here.
Sounds like they found them...
Yes, at the restaurant where Jae-pil's girlfriend works.
They called us and promised to get back soon.
So you guys come back right away too!
...don't work with a mentality like that. So you guys come back right away too!
...don't work with a mentality like that.
Get back here right away!
No. Wait a moment.
If the idiots get caught by the police, things could get real messy.
Don't lose the idiots and keep a watch on them.
If you fail to do this, you'll be fired.
I see, sir.
Come back without any problems.
My child is sick.
Who cares?
Change the atmosphere here entirely!
Paint all the walls and buildings and plant various trees and flowers.
If they see this as it is now, what'll they think of me!
How do I look?
Pretty. That's why there's so many guys lining up to go out with you.
Sir, please try on your tuxedo too.
Right, go ahead.
Sure, why not. I'm the groom...
Kyung-soon!
Oh, Honey! You're here!
I am gonna beg you like this. I will die if you want me to.
Honey! Honey!
Honey!
Hey, Mister! Mister!
What's going on down there?
Damn it!
Kyung-soon! Kyung-soon!
Stop, you bastards, stop! Kyung-soon!
Why a cop, of all men?
How about just running over him?
How can you do that to a person who serves for our nation?
I know, dogs won't eat dogs. You guys are all the same, huh.
Shit!
You know this is abduction.
Hey, be quiet... You know this is abduction.
Hey, be quiet...
Shit...
Don't do this bullshit again!
What the hell are you doing! Leave her alone, asshole!
You wanna die? Why did you beat her?
Hey, do you really want to leave her alone?
Who told you to put your nose into this, bastard? Hey, do you really want to leave her alone?
Who told you to put your nose into this, bastard?
Don't cry, Kyung-soon. I'm sorry.
Stop it!
There's no way you can get away. So be nice and sit still.
Why are you sticking your nose in our business?
Shut up! Why are you sticking your nose in our business?
Shut up!
Wag your tongue one more time and you're dead, bitch.
Hey, asshole! Who gave you permission to kill Kyung-soon?
You'd be dead first, you fucker.
You'd better be quiet too, bastard!
Anyway, anyone who gets in my way back to the prison will be dead!
I always do what I say!
I dug a tunnel with a spoon for six years... did you know that?
Start the car! And drive as fast as you can.
Shit! Son of a bitch! Shit!
I can't do this fucking job anymore!
I can't take it any more, damn it!
Hey, guys. It's done. Wrap it up and go for lunch, okay!
Get up and let's go!
Stop moving! Everybody stop! Get up and let's go!
Stop moving! Everybody stop!
From now on, we're gonna be painting and gardening.
We don't have much time. Let's start right away!
Everybody, get together!
Hurry! Hurry! Move! Move!
Hey, move quickly.
Put them down! Hurry up!
This is bullshit... Put them down! Hurry up!
Sir? What about us?
Go work with them!
We're guards, not prisoners! Damn...
Hey, why are you pulling over here?
I don't want to take her around dressed like this.
Keep an eye on her. I'll be right back.
Shit!
Don't do anything stupid, okay?
You know how mean I can get.
Yeah, no doubt about it.
Shit!
Hello!
You bastards! Bring that back!
You wanna go to jail?
We just got out of there, man!
I'll get fired because of you fucking shits!
Hey, wait a second!
Cut the crap, asshole! You think this is a rental car? Hey, wait a second!
Cut the crap, asshole! You think this is a rental car?
Cut the crap, asshole! You think this is a rental car? Alright! I got you.
Cut the crap, asshole! You think this is a rental car?
Stop right there!
You're dead when I get you! You think I can't catch you?
I told you not to run away.
My... my dress...
Shit! Shit!
You shouldn't have run away! What the hell! Stop! Stop!
Even if you get out of jail, no one will be waiting for you!
Where did they go? Even if you get out of jail, no one will be waiting for you!
Where did they go?
What? Who are you?
Where did they go, fuck? What happened?
Hey, can't you guess what happened?
You didn't do anything to her, did you?
She got out of the car and ran away. So I caught her. You didn't do anything to her, did you?
She got out of the car and ran away. So I caught her.
Kyung-soon! Kyung-soon!
Honey...
Are you okay? What happened?
I don't know... let go, jerk!
Shit, did you beat her up again?
Who said that, asshole?
My head... Hurry up and get in!
Change into these.
Honey, please let me go back. He's different from an ordinary cop.
He'll never stop chasing you. So...
So cancel your wedding!
I can't do that!
Why not? If you can betray me, why can't you betray him?
Hey, fucker! Don't shout in the car!
If you keep her with us, then the wedding will be cancelled automatically.
Honey! Who the hell is this guy anyway?
Ask him yourself.
Who the hell are you?
I'm the Independence Day amnesty guy.
What?
The Independence Day amnesty guy.
...as a presidential special envoy of the Independence Day,
he will board on a special plane to Pyung-yang soon.
Let me contact a reporter at the airport now.
We're here at the Incheon International Airport.
Dong-jin Kim, a presidential envoy, is leaving for North Korea.
On arrival, he will discuss the schedule and themes
for a summit talk next month with North Korean officials.
He will bring a presidential memo to Kim Jung-il, N. Korean leader.
This is the news at the Incheon International Airport.
I am Kim In-suk, reporting for YHN.
He's not exactly that kind of man.
Then who is he?
I'll tell you about it later, hurry up and change your clothes first.
What are you looking at, asshole?
What are you guys doing here?
You are going too far!
Do you think we're cows or pigs, fucker?
Are you gonna kill us so you can flatter those fucking assemblymen?
Didn't even feed us, yet... shit!
You may have to skip a meal or two if necessary!
Stop complaining and get back to work! We don't have much time left.
Shit! This is a violation of human rights.
Fucking bastards... who said you deserve human rights? Now stop it!
What? Do you really wanna see us break into a riot?
What? What did you say?
Riot! I said riot, asshole! If I blow my top, I'll...
Hey! Put him back in a solitary cell again.
Don't hesitate! Put him in!
Yes, sir. Let's go!
Let go of me! Let go!
This is too much! He just got back from there a few days ago.
Put these fools in there too! This is too much! He just got back from there a few days ago.
Put these fools in there too!
Yes, sir. Come here!
Leave me alone! Yes, sir. Come here!
Leave me alone!
Would they really let you out tomorrow with amnesty if you go back?
If not, the fucking Security Chief would be dead by my hands!
I'm talking to him, not you.
Honey, then you should let me go.
If you hold me, you may get caught by the cops before you get back.
Shut up! If you hold me, you may get caught by the cops before you get back.
Shut up!
Shut up! If I were in your place, I'd start over. There are girls everywhere.
If I were in your place, I'd start over. There are girls everywhere.
I don't want anything, if you're not with me.
Do as you want... I don't want anything, if you're not with me.
Do as you want...
I could bite the bullet there because of you!
This is so crazy!
Shit! Stop mumbling.
Why are you barking at me, jackass?
You shut up!
You idiot!
What?
Honey, please save me! I'm going to Cheonju. What?
Honey, please save me! I'm going to Cheonju.
Cheonju! I got it.
You fucking rascals! You guys are dead now!
Look. The pig began to drive his car so fast all of a sudden.
He must've found them!
Silly fellows!
He's crazy! Why's he driving so fast? Silly fellows!
He's crazy! Why's he driving so fast?
Oh, man. Are you gonna drive slow again?
Step on it! More! More!
A little bit more! Floor it!
There! Go this way!
Hey, why did you stop the car?
What are you going to do, man?
You drive.
Huh?
You guys don't abide by the rules.
This inspection will put this pen into bankruptcy.
Not really, we just borrowed them temporarily.
No wonder.
I need to return them to the agents in a few days. No wonder.
I need to return them to the agents in a few days.
If anyone at the main office finds out about this, I will get fired.
Please understand our urgent situation! If anyone at the main office finds out about this, I will get fired.
Please understand our urgent situation!
Come on!
This is too much for me...
Hey! Can't you paint that spot better!
Over here?
That's it.
Okay, hurry up!
Cooperate with one another with happy smiles Okay, hurry up!
Cooperate with one another with happy smiles
Shit! My patience is about to run out.
Good job guys. Wrap it up quickly and go eat a meal.
Any more work would kill us! No more work!
Everybody, shift to another workshop promptly! Any more work would kill us! No more work!
Everybody, shift to another workshop promptly!
What?
Hurry up! I told you all to move to another workshop!
What's this for now, sir?
The inspection team will be here soon.
Hurry up! Get going! Move!
Sir! Hey, sir! What about us?
You guys go there too and fill up the empty spaces.
Shit! You treat us too badly!
What did you say just now?
If you keep pushing us like this,
we'll go see the head chief!
Stop talking nonsense and get going!
We can't do that.
What? You don't want to follow an order?
You guys want to be fired?
Do as you will.
But we'll bring you down too.
We'll tell the head about the escapees.
What? Put them all in solitary confinement!
There aren't enough solitary rooms available.
Put them all in one cell, then!
Attention! Salute!
Welcome!
We're almost there! Almost there!
Everything's going to be fine.
Eight dollars, please. Everything's going to be fine.
Eight dollars, please.
Our motto here is to respect human rights and to reform character.
We have provided great facilities...
and technical education for prisoners to help them get along.
Great. That's enough for your briefing.
How about beginning the tour, now?
Would you like to do it now?
By the way, do you play golf?
Golf, I said, are you good at golf?
I know how to play, but I'm always behind at work.
Try to make some spare time for it.
For your health, no other sport is better than golf.
I agree...
Hold on! I agree...
Hold on!
Stop talking about golf and wrap up your report.
Pardon me?
Your report! Finish it up!
I see, sir.
Hey! I'm your friend. I'm not a criminal!
How can you turn your back on us?
Please come here!
Damn it! You're really fucking noisy, man!
What?
I said you're noisy! What?
I said you're noisy!
Those guys won't ever listen to you, so just shut your mouth!
You little shit! I'm already pissed off from the heat...
You want me to blow my top?
Fuck you!
Are you staring at me?
Kill them all!
Oh dear! You ate so much even before the main dish arrived!
Slow down, you'll choke.
Hey! Hurry up and eat! We don't have much time.
You eat, man!
Eat your chopped vegetables too.
Don't worry, I will.
Kyung-soon?
What? Kyung-soon?
What?
Can I ask you one thing?
What is it?
How'd you get a crush on him? What is it?
How'd you get a crush on him?
Why do you ask that?
I'm just curious.
Love came to me like a shower of sweet rain.
For a while now
Since I first met you
I don't know why but
I put on pink lipstick, yeah!
My heart beats at the thought of you
I love you, oh my love
We don't need words
To describe our hearts
Our love was so special...
How did you know that song?
Ah, that song! It used to be my favorite about ten years ago.
Oh really?
May I ask what you do for a living?
I'm a policeman.
Oh really?
So, you won't be going to jail any time soon, right?
Not unless the world deceives us.
Oh dear...
It was destiny.
Kyung-soon!
What?
Do you really love that pig? What?
Do you really love that pig?
Didn't you listen to what I said? It's destiny!
Honey! What's wrong with him?
He has an incredible story about a spoon.
Damn! They're gonna get fucked up!
Stupid idiots! Damn! They're gonna get fucked up!
Stupid idiots!
Why didn't those jerks just keep going instead of stopping to eat?
Hello!
The call's for you, mister.
Pardon?
Take the call. Pardon?
Take the call.
Who is it?
I don't know.
Hello?
Get out of there, right away! Hello?
Get out of there, right away!
What?
Run away, now! The cops are surrounding the restaurant! What?
Run away, now! The cops are surrounding the restaurant!
What? What's wrong?
We're fucked! The cops found us!
Why? Why? We're fucked! The cops found us!
Why? Why? There are pigs all over here!
Damn it! I told you not to stop to eat!
Let's go, Kyung-soon! Damn it! I told you not to stop to eat!
Let's go, Kyung-soon! I'm not going.
We gotta go! I'm not going.
We gotta go!
No way!
Let's go now! No way!
Let's go now! Hold on, man!
I said I am not going! Hold on, man!
I said I am not going!
You son of a bitch!
Shit! What the hell.
Why did you park your car here!
Why come through here when the road is so wide?!
You bitch!
What are you doing now?
Let go! What are you doing now?
Let go!
What's going on here?
What's your problem?
Asshole! Show me your driver's license! What's your problem?
Asshole! Show me your driver's license!
No way, man!
Honey! No way, man!
Honey!
Get out! Hurry! Hurry!
Hey! Pay for that before you run away!
Where did they go?
That way! Out the back! Where did they go?
That way! Out the back!
Stop right there!
Stop!
Freeze!
That way!
Over there!
Fucking chicken heads!
Why are you following me?
Well... we were trying to help...
But they're terribly fast.
Hey, man! Come over here for a sec.
Someone's hurt here! Come quick! Hey, man! Come over here for a sec.
Come here!
What is it? Come here!
What is it?
Mr. Hwang is suffering from a horrible stomachache.
A stomachache at this time of day?
Open this and hurry to take him to the hospital!
Do you wanna bury a corpse?
Okay, hold on.
By the way, what's wrong with your faces?
Stomp his guts out!
You're all going to be dead today!
Open up! Damn bastards!
Break it down and open it!
Go over it!
That way!
Shit! Come on!
This place is the pride and joy of our penitentiary.
Every year 50 men obtain mechanic's licenses here.
To help pave a new life when they get back into society...
What's going on?
Security Chief!
Yes!
What's happening?
It's nothing serious, sir!
The obsolete alarm system sometimes goes off by mistake.
Never mind. I'll go check right away.
Because of Kyung-soon,
I pledged... to start a new life.
Because of Kyung-soon,
I could tolerate such a fucking caged life!
Shit...
Without her, I have no reason to live any longer!
I'd rather go die.
I deserve to die. Shit...
No!
Ouch...
You idiot! What are you doing now? Shit!
Ouch, it really hurts.
If you have the guts to commit suicide, Ouch, it really hurts.
If you have the guts to commit suicide,
you have the guts to start living a better life.
Cops. Cops! Let's go!
Don't act so stupid again! Idiot! Cops. Cops! Let's go!
Don't act so stupid again! Idiot!
What?
Let's go, hurry!
This is terrific!
How did you think of taking the ambulance in such a situation?
Let's go!
Repress the riot!
Make sure they don't get out! Block them!
Rip it off! Tear it down!
On your position!
Move away! Move away, everyone!
Now we'll take a tour around another place.
Wait! Wait! Close all the doors! Let's go inside.
What's going on?
It's because...
our guards quickly responded to a riot raised by an insane inmate.
You think that makes sense?
I am sure that everything is under control.
It's common in all penitentiaries.
This is a normal occurrence. Just a normal occurrence...
Take another tour around while waiting.
Let's go back in.
Stop!
You sons of bitches!
Get in and put them all down!
Suppress the riot!
You sons of bitches! Take this!
Give me that!
Fire!
What is this?
What is this sound? What is this?
What is this sound?
Didn't you say it was a trivial happening by an insane inmate?
Ah, sir, that's...
That's just the security squad, they have target practice today.
Right! There is firing practice for the squad every third Wednesday.
Are you guys pulling our legs?
I would like to see this!
No, sir!
Move away! No, sir!
Move away!
You can't go out from here for any reason now!
What's really going on?
What the hell...
Damn it... Fuck!
Everybody freeze!
If anyone moves, I'll riddle them!
Is this all you prepared for your little riot?
Why couldn't you have gone crazy just a little bit later?
You really wanna die, stupid idiot?
You're done for.
You'll be left to rot in solitary for the rest of your life.
You fucking bastard!
What are you guys doing! Put them down!
Sir!
It's us! Sir!
It's us!
We're not prisoners!
Those stupid morons! We're not prisoners!
Those stupid morons!
Freeze!
If anyone moves, his head will be full of lead!
Put down your guns!
Get down on the floor!
It is our destiny...
Hey! I found it!
Oh, really?
Okay, all set!
Everything is ready now.
Let's go!
Hands up!
Go in!
So you fucking rats are all here!
Don't move! Put your hands up!
Get out!
This'll be enough for the train.
Let's go back together, now that you found me.
I won't go back until I catch those assholes!
What about our wedding tomorrow?
If I can't catch them, we'll do it another time.
Honey!
Why haven't you gotten out yet? Honey!
Why haven't you gotten out yet?
What's wrong with you, honey?
Did they murder anybody?
They messed me up. For me, this is worse than murder!
Why did you want to marry me, honey?
What the hell are you talking about?
Why did you say you wanted to marry me?
You said you wanted it!
What... how can you say that to me?
Do you really love me, honey?
Tell me! Do you love me?
Damn it!
My generosity is not an invitation for you to disobey me.
Get out!
No! Get out!
No! Get out, please!
No. Don't force me! Are you going to keep on treating me like this?
I'm sorry. Just please go back now.
I said no! I'm sorry. Just please go back now.
I said no! Please, do me a favor!
Hey! It's that cop!
Duck your head! Duck!
No, I said no!
Shit! Just go! No, I said no!
Shit! Just go!
Hey, Kyung-soon! You'll regret this for good!
You idiot! Are you crazy?
All right! You keep running!
Honey! Honey!
Honey, what's wrong with you?
They really are stupid idiots!
Shit!
Don't lose them! Shit!
Don't lose them!
Who the hell do you think you are, you assholes?
Why do you fuckers keep pissing me off?
Move away!
Move away, bastard!
What's this?
Why aren't you moving?
Damn!
What's that? Damn!
What's that?
Go!
Look! Look!
What are you going to do now?
You wonder what I'm gonna do?
I'll shoot all of you bastards!
And then we'll kill ourselves!
Look, please calm down,
and tell us the reason why you are doing this!
I have represented unjustly treated or alienated people like you.
You will get my first bullet.
Everyone will die!
Boss!
Before we die like this, let's stuff ourselves.
I'm starving!
Shit! Dig faster! Dig! Dig!
How are we gonna dig all the way through like this, idiot? Shit! Dig faster! Dig! Dig!
How are we gonna dig all the way through like this, idiot?
How are we gonna dig all the way through like this, idiot? Shut up and keep digging! You have any other ideas?
Shut up and keep digging! You have any other ideas?
Idiot! You dug this for six years!
It'll take another six years to get back in!
It took that long because I did it in secret!
Look! We can do this!
It's quite easy!
What are you gonna do if it collapses?
No way. That won't happen!
You said it wouldn't happen!
You stupid fucking idiot!
Be quiet! Be quiet!
You bastards!
Do you know what hunger is?
Have you ever really starved?
Even livestock get fed for working, you bastards!
If you gave us just one meal today, we wouldn't be here now!
Fuckers!
Just wait until I put down this spoon!
Hey, what's this?
It's a route that I tried to escape through several years ago.
The pipes are connected to the shower room! Let's go in.
You've tried everything, huh?
Wow! This is really terrific!
Why did you give up this way?
The shower room floor collapsed at the final stage of digging!
Stupid idiots! Can't make anything right... shit!
Hey! What's that?
Shake it!
Put them away! Hurry!
Some water?
Hey, mister!
What? Hey, mister!
What?
Umm...
What's up? Umm...
What's up?
I'm on your side! I'm not like them.
Keep your yap shut and go sit over there.
I'm an ex-con too.
I also spent time in the pen like you!
People believe I was put in jail because of my democracy movement,
and that I muddled my way through the unjust society.
But... it's all a cooked-up story!
I got six months for legal fraud! Spare me, man!
Don't lie to me! How can an ex-con be a lawmaker?
You really don't know the truth.
There's a bunch of ex-con men there!
They all clean up real nice.
I'm an ex-con. I'm like you!
Go sit over there.
Okay, thanks.
You fuckers! Where are all the freaking watch dogs?
Digging must be your hobby, huh?
Wouldn't you rather drill through the wall?
And do we have a drill? Idiot!
Well, let's take time to think this over.
Do we have to go back there by this miserable route?
Don't we seem to get a kick out of living as fugitives?
It may be uncomfortable and hard, but it's better than just dying!
Step on it!
No, I can't!
This is absolutely not the way to go.
Go! If we speed up the whole way, it will break through!
What if it doesn't?
I bet you it will!
This is crazy! I bet you it will!
This is crazy!
Step on it!
Your last wish, man?
All right. Let's just die.
Cut the crap!
I'm just telling you the truth!
I didn't serve time but I've done much worse things than anyone here!
Two billion won! I took it all for myself!
Go over there!
Damn, you don't care if I die or not.
So you jumped to save your own skin, huh?
Man, let go! So you jumped to save your own skin, huh?
Man, let go!
I suddenly had a feeling that this just isn't right.
Anyway, you must appreciate what I did to save your life!
So, did you make the hole? Where is the hole, huh?
I thought it would work!
Don't talk nonsense, jackass! I thought it would work!
Don't talk nonsense, jackass!
Stupid fucking idiot!
You tactless dummy!
Your head's full of crap!
The car was too small.
We need a bigger one to crash.
I won't do it again! You crash it yourself!
Hey!
Come on, let's go.
No, this is nonsense.
I'm sure it'll work this time.
If you're so sure, do it yourself.
I used to be a good driver, but that was a long time ago!
Learn to do it right now! It's nothing!
You little shit! Quit your bitching and get moving!
Go!
No! Go!
No!
Freeze!
Go!
It's over for you jerks.
Get in! Get in, I said!
You fuckers are fugitives, huh?
It's over, so why don't we just talk?
I can't do that, you stupid asshole.
Follow me. Follow me!
Stand up! Now!
Oh, you look so perky!
Get up, now! Get up!
Get up! Don't you hear me, huh? Huh? Huh?!
Sit. Sit!
Stand! Sit!
Lie forwards!
Roll left! Roll right!
Roll left!
You bastards still have some fight in you, eh? Roll right!
Roll left! Roll right, you bullshit jerk!
Stop it! Roll left! Roll right, you bullshit jerk!
Roll left! Now get up!
A special remedy is needed to heal the fucking mental states
of you pricks before you go to a police station.
Shout what I say!
"I'm garbage!"
Stop it!
"I'm garbage!"
"I'm a cancer to society!"
"I'm a cancer to society. "
Good job! "I'm a cancer to society. "
Good job!
"I shouldn't have been born!"
"I shouldn't... have been born!"
Great!
You guys are worse than cockroaches!
Good-for-nothing but extremely hard to kill creatures...
You know what's the best medicine for creatures like you guys?
It's to stomp on them until they're dead, like bugs!
Stop it, bastard!
Do you want some too?
What are you going to do, huh?
Hey!
What... in the hell... is going on?!
Kyung-soon! Why are you here? What the hell? What... in the hell... is going on?!
Kyung-soon! Why are you here? What the hell? You stupid jerk!
Kyung-soon! Why are you here? What the hell?
You bastard!
Drunk driving, hit and run, I am really bad... please?
Go over there.
Thanks.
Buying teenage sex!
Over there.
Thank you!
Embezzlement.
Over there.
I understand what you want.
Taking bribes!
Adultery!
Give me that!
Let's go! Get in quickly!
Where are you going, honey?
I'm going back in there!
How?
I'm gonna break through the wall.
You're crazy!
What are you doing? Get in! You're crazy!
What are you doing? Get in!
He really wants to do this.
We're saved! Saved!
Hey!
Don't you have anything to confess?
Only the failure to do my duties.
You're all dead, anyway.
If I die like this, who takes care of my family?
My last boy is not weaned yet.
My third isn't even potty trained!
The second can't sleep because of rashes!
The first one is healthy but thickheaded.
He'll require a lot of extra tuition fees.
My wife lost all her money due to bad investments and is ill in bed!
My dad's paralyzed and my mom's got dementia!
And my father-in-law is...
Let's go!
Don't worry!
Once we soar high in the air, we'll easily get over the wall.
This is really crazy!
It's better than bumping against the wall!
You're crazy!
Trust me! We can do it.
Step on it!
Hurry! Step on it!
Hurry!
We're back.
Hey! We're back!
Anybody here?
We know you fuckers always turned a deaf ear to us.
Why are you guys all talk now, huh?
Shoot these lewd guys first and then kill them all!
What? What are you going to...
This is not what you promised!
Not once did I promise to save your skins. Who do you think you are?
Who the fuck are you?
What are you going to do now?
You asked me to come back, now what do you want to do?
Hey, Security Chief!
We got back as we promised!
You idiot! That's not the issue at moment here!
Do you have any idea how to get out of this situation?
Nope.
Oh my god! You drive me crazy, idiot!
Get out, you bastards!
Get out!
I'll take care of that guy!
You take the rest!
Me? How?
You have an unusual talent!
Oh, my... Shit!
Get out, asshole! Get out right away!
You bastards!
Hey! Shoot this bitch!
No! Stop! Don't shoot!
Stop and listen to me for a second!
Shoot! Just shoot him!
No way, man!
Fuck! Get back!
Don't look over there.
Just listen to me, now!
I don't know what happened here today.
Please don't end it this way, even though I know you guys are pissed!
Then we let these rats win!
Don't listen! Shoot him! Kill them all!
Shut him up!
You shut up and focus on me, you bastard!
They look down on us like scum!
They put up signs saying "Creating a new man" everywhere,
but they don't believe in it at all!
Do you believe that, man?
Do you think we're garbage?
Worse than scum?
No, we aren't...
That's how we can put up with all the disgusting things that happen.
Are we garbage?
Are we a cancer to society?
Excuse me!
What? Excuse me!
What?
Sounds like we really tortured you guys...
Shut your fucking mouth up, you bastard! Sounds like we really tortured you guys...
Shut your fucking mouth up, you bastard!
Be quiet! This is an important moment, just stay out of it!
If you guys die this way, we become what they said we are!
We really become the garbage!
This is so unfair, isn't it?
It's also a shame to all of us too.
Shit! Just once... just this one time!
Don't you want to live well... right under their noses?
What can you do for us now?
Put the gun down.
It's too late, dumbass!
We already messed things up. You think they'll forget about this?
Hold on, please!
What are you going to do?
You want to die here, or negotiate?
If you end this, we promise to cover up everything that happened.
How can we just cover up this tremendous incident?
We don't have any other choice!
Shit, you asshole!
Hey, ex-con! Do you want the things that happened here to leak out?
Okay, Mr. "Two Billion Won!" Let's just forget it, then.
Yes, that's a great idea.
Chief Warden!
Sir? I'd appreciate it if you could cover this up.
You hear that?
They're lying! They're all liars!
Just shut him up, man!
He said shut up!
Put the guns down!
Put them down right away!
Let's call it off.
No! No!
Boss, we don't want to die like this! No! No!
Boss, we don't want to die like this!
I don't trust those bastards!
Let's go!
Nothing happened here today, got it?
Sure, otherwise our political life is all over.
By the way, who are those two men?
They are exemplary prisoners here!
They are also those guys up for the Independence Day Amnesty.
The Independence Day Amnesty!
Stand up!
Let go! Let go!
Shit!
What are you doing?
Go back to your cell!
Honey!
You do that again, and I'll kill you.
Eat this tofu!
There he goes, acting crazy again!
Hurry up! They're all waiting!
Sorry. Hurry up! They're all waiting!
Sorry.
Let's go! What are you eating, man?
Hold on...
Hey! Chicken shop!
All here. I'm coming! Hey! Chicken shop!
All here. I'm coming!
Honey!
Okay... done!
What're you doing? We're late!
The newcomers are late.
I'm sorry! The newcomers are late.
I'm sorry!
Get on! Everyone's here! Let's hit the road!
Hey, Mr. Choi! Why do you bakery owners eat so much bread?
Aren't you sick of it?
I run the bakery for the sole purpose of eating bread!
Hope you have a good lunch! Oh! And thanks for the chicken today!
Thanks. I've got plenty of chicken for everyone.
I swear! You'll easily double your money!
You can't find a better deal than this!
Hey, listen here.
I've heard the real estate market is in bad shape right now.
I'm an expert! I have good sources of information.
Give me 30 grand and I'll return 60 grand to you in a month!
Unbelievable, isn't it? This is a once-in-a-life-time chance.
What are you doing? Come here! Unbelievable, isn't it? This is a once-in-a-life-time chance.
What are you doing? Come here!
Don't ask me! If you've got money, deposit it in the bank.
I don't know.
Good job everyone! Are you enjoying the picnic?
And this one is for our newcomers!
Why don't the newcomers sing a song?
Pardon?
What are you doing? Come on up! Pardon? Pardon?
What are you doing? Come on up! Pardon?
What are you doing? Come on up!
You go first!
You go.
Come on! Hurry up! You go.
Come on! Hurry up!
Let's hear it for him!
For a while now
Since I first met you
I don't know why but
I put on pink lipstick
My heart beats at the thought of you
I love you, oh my love
Oh, dear... I love you, oh my love
Don't sing that song! I love you, oh my love
Don't sing that song! When I put my kiss mark on you...
Not that song! Shit! When I put my kiss mark on you...
Not that song! Shit!
Honey! Honey!
As you are loving... Honey! Honey!
As you are loving...
Why are you singing that song? Give me that!
What are you doing, man?
Don't sing it! Don't sing it!
Let go! Don't sing it! Don't sing it!
Let go, asshole!